1
00:02:48,689 --> 00:02:50,822
¿Buena carrera?

2
00:02:50,909 --> 00:02:53,172
Sí, gracias.

3
00:02:53,259 --> 00:02:55,261
- ¿Ya se levantó?
- ¿Qué opinas?

4
00:02:58,003 --> 00:03:00,048
- Siena.
- ¿Mmm?

5
00:03:04,183 --> 00:03:05,837
Vamos.
Tenemos que hacer las maletas.

6
00:03:06,620 --> 00:03:07,317
Irse.

7
00:03:09,536 --> 00:03:11,973
Tres días. Eso es todo
y entonces te sentirás mejor.

8
00:03:12,713 --> 00:03:13,410
Tierra de siena.

9
00:03:16,413 --> 00:03:18,197
He invertido demasiado tiempo
en tu recuperación

10
00:03:18,328 --> 00:03:20,504
porque vuelves a arruinar las cosas,
¿vale?

11
00:03:24,551 --> 00:03:26,771
- Levantarse.
-Ah.

12
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
Cinco minutos.

13
00:04:19,606 --> 00:04:21,346
¿Entonces esto es todo?

14
00:04:21,434 --> 00:04:23,044
Este es el lugar donde aprendiste
ser--

15
00:04:23,131 --> 00:04:24,829
...un médico.

16
00:04:24,959 --> 00:04:27,745
Solíamos pasar semanas aquí arriba.
Caminando por este bosque.

17
00:04:27,832 --> 00:04:29,137
Lo odié.

18
00:04:29,224 --> 00:04:31,183
y tu querias
para volver. ¿Por qué?

19
00:04:31,314 --> 00:04:33,490
Extrañamente lo extrañé.

20
00:04:33,577 --> 00:04:36,319
El aire, la naturaleza,
aislamiento.

21
00:04:36,406 --> 00:04:37,407
Es bonito.

22
00:04:37,537 --> 00:04:39,625
No estoy seguro siena
alguna vez me gustaría.

23
00:04:39,713 --> 00:04:41,933
Sí, bueno, ella está casi
sobre la colina.

24
00:04:42,020 --> 00:04:45,240
Estos próximos días
Será duro para ella, así que...

25
00:04:45,284 --> 00:04:47,895
- Tenemos que hacer un esfuerzo.
- Sí, sargento.

26
00:04:47,982 --> 00:04:50,028
Es Capitán para ti.

27
00:04:50,071 --> 00:04:51,551
permiso para preguntar
¿Una pregunta, capitán?

28
00:04:52,117 --> 00:04:54,075
Mmm. ¿Qué es?

29
00:05:02,127 --> 00:05:03,302
Sabes que...

30
00:05:04,216 --> 00:05:06,436
¿De qué hablamos?

31
00:05:12,398 --> 00:05:14,182
creo que estoy listo
para empezar a intentarlo.

32
00:05:19,013 --> 00:05:20,537
Quizás incluso ahora mismo.

33
00:05:20,624 --> 00:05:23,061
mi hermana
está justo ahí.

34
00:05:23,104 --> 00:05:25,019
Ella no va a oír.

35
00:05:25,106 --> 00:05:26,978
Pero en serio

36
00:05:27,065 --> 00:05:29,023
nunca hay un momento perfecto

37
00:05:30,024 --> 00:05:31,635
o un lugar...

38
00:05:32,592 --> 00:05:34,681
cuando hay una persona perfecta

39
00:05:34,768 --> 00:05:36,030
Mmmm?

40
00:05:39,033 --> 00:05:40,557
¿Acabas de ensayar eso?

41
00:05:41,645 --> 00:05:42,559
No...

42
00:05:44,778 --> 00:05:45,475
Vamos.

43
00:06:27,952 --> 00:06:30,171
Chicos, chicos.

44
00:06:30,258 --> 00:06:31,521
Tienes que ver esto.

45
00:06:33,958 --> 00:06:35,002
- Oh, Dios.
- Siena.

46
00:06:35,089 --> 00:06:36,482
Chicos, vamos.

47
00:06:50,844 --> 00:06:52,063
Será mejor que esto sea bueno.

48
00:06:55,196 --> 00:06:57,329
¡Haley!

49
00:06:57,416 --> 00:06:58,635
¿Qué podría posiblemente--

50
00:06:59,897 --> 00:07:01,464
Espera.

51
00:07:12,605 --> 00:07:15,652
Ay dios mío.
Tengo que llamar a Lyssa.

52
00:07:15,739 --> 00:07:18,132
- ¿Es eso lo que creo que es?
- Creo que sí.

53
00:07:21,135 --> 00:07:22,267
Es hermoso.

54
00:07:25,357 --> 00:07:26,445
no avancemos
de nosotros mismos.

55
00:07:26,576 --> 00:07:27,533
No sabemos si es amigable.

56
00:07:27,620 --> 00:07:29,187
No veo al ejército por ninguna parte.

57
00:07:29,230 --> 00:07:30,841
¿Y si acaba de llegar aquí?

58
00:07:30,884 --> 00:07:32,451
si estuvieran aqui
para dominar el mundo

59
00:07:32,538 --> 00:07:34,061
lo hubieran hecho
ya.

60
00:07:44,158 --> 00:07:45,725
Wooh, wooh, espera, espera.

61
00:07:54,734 --> 00:07:55,735
¿Tierra de siena?

62
00:07:56,954 --> 00:07:57,650
Tierra de siena.

63
00:09:43,016 --> 00:09:44,844
¿Josh, José?

64
00:09:44,931 --> 00:09:45,845
¿Estás bien?

65
00:09:51,111 --> 00:09:52,852
Bebé, despierta.

66
00:09:58,249 --> 00:09:59,293
¿Qué pasó?

67
00:10:01,252 --> 00:10:02,253
No sé.

68
00:10:04,385 --> 00:10:05,735
Supongo que no son amigables.

69
00:10:07,214 --> 00:10:09,477
No, en absoluto.

70
00:10:12,742 --> 00:10:14,265
Oh, mi teléfono no funciona.

71
00:10:19,313 --> 00:10:21,446
¿Cuánto tiempo estuvimos?

72
00:10:21,533 --> 00:10:23,100
No lo sé, es de noche.

73
00:10:23,187 --> 00:10:25,058
¿Pocas horas?

74
00:10:25,145 --> 00:10:28,322
Necesitamos ir al auto.
Necesitamos revisar la radio del auto.

75
00:10:28,409 --> 00:10:31,325
Sí, buena idea.

76
00:10:31,412 --> 00:10:32,675
Esperemos que todavía funcione.

77
00:10:35,199 --> 00:10:36,330
Vamos.

78
00:11:01,704 --> 00:11:04,010
Empaquemos.

79
00:11:04,141 --> 00:11:05,925
Lleva las cosas al auto.

80
00:11:34,606 --> 00:11:36,913
- Tenemos que irnos ahora.
- ¿Ir?

81
00:11:42,962 --> 00:11:43,920
¿Pero dónde?

82
00:11:59,283 --> 00:12:00,588
Nos quedamos.

83
00:12:02,286 --> 00:12:04,288
Nos quedamos, es más seguro.

84
00:12:04,375 --> 00:12:05,898
- Bueno.
- ¿Qué?

85
00:12:08,858 --> 00:12:10,947
No podemos regresar.
¿Cuál es el punto?

86
00:12:11,034 --> 00:12:13,514
voy a solucionar
la leña para el fuego.

87
00:12:13,601 --> 00:12:15,647
Ve al auto, revisa la radio.

88
00:12:15,734 --> 00:12:17,649
A ver si puedes averiguarlo
¿Qué está pasando?

89
00:12:17,736 --> 00:12:19,694
Necesito que vayas al auto.

90
00:12:19,738 --> 00:12:21,218
Necesito que agarres
el líquido para encendedor.

91
00:12:21,305 --> 00:12:22,567
¿Puedes hacer eso?

92
00:12:26,832 --> 00:12:28,616
El paseo te hará bien.

93
00:12:28,703 --> 00:12:30,618
Te mantendrá caliente.

94
00:12:30,705 --> 00:12:31,837
Josh, cuídala.

95
00:12:33,230 --> 00:12:34,884
Estarás bien.

96
00:12:34,971 --> 00:12:36,146
Estaré bien.

97
00:12:36,233 --> 00:12:37,451
Está bien

98
00:12:43,022 --> 00:12:44,197
Vamos.

99
00:12:44,241 --> 00:12:45,546
Estás bien.

100
00:13:30,809 --> 00:13:31,854
Entonces, ¿funciona la radio?

101
00:13:33,551 --> 00:13:34,595
No, está muerto.

102
00:13:35,727 --> 00:13:37,598
¿No puedes simplemente arrancar el auto?

103
00:13:37,685 --> 00:13:39,513
No tiene sentido.

104
00:13:39,600 --> 00:13:42,038
¿Qué quieres de los autos?
que consiguió computadoras.

105
00:13:43,343 --> 00:13:45,389
Entonces, sea lo que sea eso...

106
00:13:45,476 --> 00:13:46,738
habría frito todo...

107
00:13:48,348 --> 00:13:49,480
junto con nuestros teléfonos.

108
00:13:53,397 --> 00:13:54,441
Sí.

109
00:14:14,853 --> 00:14:16,420
Bien, volvamos al campamento.

110
00:14:39,182 --> 00:14:40,096
Vamos.

111
00:14:53,196 --> 00:14:54,501
El auto está muerto.

112
00:14:57,243 --> 00:14:58,810
¿Conseguiste ponerlo en marcha?

113
00:15:29,623 --> 00:15:30,842
¿Tienes algo de comida?

114
00:15:37,066 --> 00:15:39,198
Tengo unos malvaviscos...

115
00:15:41,070 --> 00:15:45,988
un poco de pan...
un poco de queso, un poco de sopa.

116
00:15:47,554 --> 00:15:49,078
¿Tienes agua?

117
00:16:22,067 --> 00:16:25,897
Chicos,
hay algo ahí fuera.

118
00:16:31,033 --> 00:16:32,817
Chicos, hay algo ahí.

119
00:16:34,993 --> 00:16:36,255
¿Quién está ahí?

120
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Detener.

121
00:16:43,132 --> 00:16:44,263
¡Detener!

122
00:16:45,090 --> 00:16:46,700
Detener.

123
00:16:46,787 --> 00:16:48,180
Detener.

124
00:16:51,009 --> 00:16:53,055
Quédate atrás, quédate atrás.

125
00:16:53,142 --> 00:16:54,273
¡Detener!

126
00:17:01,280 --> 00:17:02,238
¿Está bien?

127
00:17:04,544 --> 00:17:05,763
¿Es ella...?

128
00:17:05,805 --> 00:17:07,156
Controle su pulso.

129
00:17:37,882 --> 00:17:40,058
Hay más de ellos.

130
00:17:40,145 --> 00:17:41,538
Tenemos que irnos.
Dame la bolsa.

131
00:17:41,625 --> 00:17:42,974
Empaca las tiendas de campaña.

132
00:17:43,105 --> 00:17:45,150
Empaca la tienda.
Ten cuidado.

133
00:17:46,412 --> 00:17:47,109
Vamos.

134
00:17:49,023 --> 00:17:50,460
- Tu mano.
- No te preocupes.

135
00:17:50,503 --> 00:17:52,723
Empacamos la tienda
y vámonos.

136
00:17:52,810 --> 00:17:54,159
Sienna, empaqueta la tienda.

137
00:18:09,174 --> 00:18:11,307
- Bueno.
- Tenemos que seguir adelante.

138
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
tu hermana no va
para ir más lejos.

139
00:18:13,657 --> 00:18:14,962
Mira, cuanto más lejos estamos

140
00:18:15,006 --> 00:18:16,790
más seguros estaremos.
Vamos.

141
00:18:16,877 --> 00:18:18,314
Hailey, estoy cansada.
tengo hambre

142
00:18:18,401 --> 00:18:19,750
y no hemos visto
una de esas cosas en un tiempo.

143
00:18:19,793 --> 00:18:21,099
Nos quedaremos aquí.

144
00:18:26,017 --> 00:18:27,366
¿Nos quedamos o nos vamos?

145
00:18:57,744 --> 00:18:59,181
esta roto

146
00:19:00,573 --> 00:19:01,966
Necesitamos seguir moviéndonos.

147
00:19:02,053 --> 00:19:03,707
No podemos simplemente caminar en la oscuridad.

148
00:19:06,057 --> 00:19:07,276
No la dejaré.

149
00:19:07,363 --> 00:19:09,713
Si seguimos caminando
ella nos seguirá.

150
00:19:09,843 --> 00:19:11,367
Vamos.

151
00:19:11,454 --> 00:19:14,152
Necesitas elegir
Levántala y sal de aquí.

152
00:19:16,589 --> 00:19:17,329
¿Quién eres?

153
00:19:22,029 --> 00:19:23,205
Esas cosas están por todas partes.

154
00:19:26,469 --> 00:19:27,513
¿Cuáles son?

155
00:19:27,644 --> 00:19:30,299
No lo sé, amigo.

156
00:19:30,386 --> 00:19:33,258
Pero no se detienen.
Así que tú tampoco deberías hacerlo.

157
00:19:33,345 --> 00:19:35,217
quédate callado
y encontrar un lugar donde esconderse.

158
00:19:38,220 --> 00:19:39,438
¿Dónde te escondes?

159
00:19:43,877 --> 00:19:45,705
He estado en mi casa de vacaciones.

160
00:19:45,749 --> 00:19:46,967
¿Está lejos?

161
00:19:55,280 --> 00:19:57,456
Está bien. ustedes tres miren
como si necesitaras una mano.

162
00:20:00,851 --> 00:20:02,244
Quédate callado. Manténgase fuera de la vista.

163
00:21:15,186 --> 00:21:16,492
Corre más rápido, por favor.

164
00:21:16,579 --> 00:21:17,971
Somos más rápidos que ellos.

165
00:21:18,058 --> 00:21:19,973
No lo entiendes.

166
00:21:20,060 --> 00:21:21,410
No paran.

167
00:21:36,076 --> 00:21:37,513
Espera, espera, espera.

168
00:21:37,643 --> 00:21:39,036
Este sendero.
Si seguimos este camino

169
00:21:39,079 --> 00:21:41,865
podemos llegar a la costa
en unos tres o cuatro días.

170
00:21:41,952 --> 00:21:43,170
¿Tres o cuatro días?

171
00:21:43,257 --> 00:21:44,781
Si mantenemos el ritmo,
podemos seguir adelante

172
00:21:44,868 --> 00:21:45,738
de esas criaturas.

173
00:21:45,825 --> 00:21:47,305
¿Y siquiera confías en este hombre?

174
00:21:47,436 --> 00:21:49,089
el parece
para saber a donde va

175
00:21:49,220 --> 00:21:51,091
así que voy a tomar mis riesgos

176
00:21:51,178 --> 00:21:53,572
- ¿Hailey?
- Tiene razón, Josh. Vamos.

177
00:21:57,010 --> 00:21:58,577
Josh, vamos.

178
00:22:09,936 --> 00:22:11,242
Vamos amor.

179
00:22:34,134 --> 00:22:35,440
Ya vienen.

180
00:22:54,938 --> 00:22:56,679
Me debes una.

181
00:23:01,335 --> 00:23:03,729
¿Por qué la han detenido?

182
00:23:03,860 --> 00:23:05,035
Están superados en número.

183
00:23:17,134 --> 00:23:18,527
Bien, lo tenemos claro.

184
00:23:22,356 --> 00:23:23,575
Josh, mantente atento.

185
00:23:24,924 --> 00:23:26,273
- Mapa.
- Sí.

186
00:24:12,929 --> 00:24:14,365
¿Está bien?

187
00:24:43,612 --> 00:24:45,352
Lamento haberte traído aquí.

188
00:24:49,269 --> 00:24:52,142
- Lo hice por ti.
- No puedo...

189
00:24:55,058 --> 00:24:57,713
Ya no puedo hacer esto.

190
00:24:57,800 --> 00:25:00,367
necesito que hagas
algo para hacerlo.

191
00:25:00,411 --> 00:25:01,673
necesito profundizar

192
00:25:04,197 --> 00:25:07,723
porque necesitamos conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

193
00:25:07,810 --> 00:25:09,768
Puedes, puedes.

194
00:25:11,422 --> 00:25:13,772
¿Te he mentido alguna vez?
¿Lo tengo?

195
00:25:15,861 --> 00:25:17,036
Te prometo que.

196
00:25:17,080 --> 00:25:19,648
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.

197
00:25:20,605 --> 00:25:21,867
Lo juro.

198
00:25:21,998 --> 00:25:22,694
¿Bueno?

199
00:25:37,187 --> 00:25:38,449
Está bien.

200
00:25:45,499 --> 00:25:47,327
Tienes esto.

201
00:26:31,937 --> 00:26:34,244
Bien, está justo aquí arriba.

202
00:26:34,331 --> 00:26:37,464
- Lo llamamos Emerald Ridge.
- ¿Quiénes somos nosotros?

203
00:26:37,551 --> 00:26:39,162
Yo y mis socios comerciales.

204
00:26:45,951 --> 00:26:48,606
Necesitamos discutir los términos.
antes de que lleguemos allí.

205
00:26:48,693 --> 00:26:50,652
- ¿Términos?
- Sí, términos.

206
00:26:51,957 --> 00:26:53,219
Entonces, ¿qué quieres?

207
00:26:53,306 --> 00:26:54,743
Mi casa, mis reglas.

208
00:26:54,873 --> 00:26:57,615
Así que haz lo que te digo
cuando lo digo.

209
00:26:57,746 --> 00:26:59,748
En segundo lugar, nos estamos dividiendo
estos suministros

210
00:26:59,835 --> 00:27:02,402
y en tercer lugar,
quédate fuera de mi tienda.

211
00:27:03,534 --> 00:27:05,188
Especialmente ella.

212
00:27:12,761 --> 00:27:13,762
Bien.

213
00:27:14,850 --> 00:27:15,894
Lidera el camino.

214
00:27:57,631 --> 00:27:59,111
Hailey, dame algunas luces.

215
00:27:59,198 --> 00:28:01,374
Dame las bengalas,
dame las bengalas.

216
00:28:08,294 --> 00:28:09,513
¿A dónde va?

217
00:28:09,600 --> 00:28:10,732
Para encontrar el llavero.

218
00:28:23,353 --> 00:28:24,833
No me dejes aquí.

219
00:29:31,377 --> 00:29:32,988
¡Liam!

220
00:29:33,118 --> 00:29:35,512
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un idiota estúpido?

221
00:29:35,555 --> 00:29:36,600
Quítate de encima.

222
00:29:53,573 --> 00:29:54,792
José.

223
00:29:56,359 --> 00:29:58,927
Quítate de encima.
Josh, vas a matarlo.

224
00:30:14,725 --> 00:30:16,161
Basta. Basta.

225
00:30:16,292 --> 00:30:18,685
Ustedes dos, deténganse.

226
00:30:18,772 --> 00:30:20,383
Todo el mundo sabe dónde estamos ahora.

227
00:30:22,559 --> 00:30:24,735
Estás solo.

228
00:30:24,822 --> 00:30:26,519
¿Qué diablos?
¿estás jugando?

229
00:30:28,173 --> 00:30:29,479
No fui yo.

230
00:30:29,522 --> 00:30:30,959
Yo no tenía el control.

231
00:30:34,310 --> 00:30:37,052
Solo di la palabra
y me alejo, lo prometo.

232
00:30:38,575 --> 00:30:41,752
Nos mantenemos unidos.

233
00:30:41,839 --> 00:30:43,928
vamos
antes de que robe nuestras cosas.

234
00:30:50,239 --> 00:30:51,544
Tipo.

235
00:31:19,094 --> 00:31:21,835
- ¿Adónde vas?
- Allí.

236
00:31:21,879 --> 00:31:23,881
Él va a hacer que nos maten a todos.

237
00:31:24,012 --> 00:31:26,449
No puedes simplemente dejarnos aquí
sin comida.

238
00:31:26,536 --> 00:31:28,581
Mírame.

239
00:31:28,668 --> 00:31:30,061
Él sólo estaba tratando de ayudar.

240
00:31:35,588 --> 00:31:36,894
Por favor.

241
00:32:16,281 --> 00:32:18,805
creo que es
un antiguo complejo del ejército

242
00:32:18,892 --> 00:32:20,807
pero un deslizamiento de tierra bloqueó
la única ruta en

243
00:32:21,678 --> 00:32:22,853
excepto uno.

244
00:33:15,688 --> 00:33:17,125
Bienvenido al paraíso.

245
00:33:20,911 --> 00:33:22,913
Bien, ustedes se instalaron aquí.

246
00:34:25,367 --> 00:34:26,672
Josh, tus manos.

247
00:34:26,759 --> 00:34:27,978
Tierra de siena.

248
00:34:28,108 --> 00:34:29,501
- Sienna, ven--
- Cálmate.

249
00:34:29,588 --> 00:34:31,938
¿Qué pasó con su mano?
¿Desde anoche?

250
00:34:32,025 --> 00:34:33,244
Todo mejorará mañana.

251
00:34:33,288 --> 00:34:34,854
Hailey, se está volviendo
en uno de ellos.

252
00:34:34,941 --> 00:34:37,814
Cállate, por favor.

253
00:34:37,856 --> 00:34:39,858
Si esas cosas en su mano
lo cambia

254
00:34:39,945 --> 00:34:41,383
Nos ocuparemos de ello, ¿vale?
Prometo.

255
00:34:41,425 --> 00:34:43,950
¿realmente quieres
¿Estar atrapado con Liam?

256
00:34:48,999 --> 00:34:51,262
Hola,
No puedes ocultar esto para siempre.

257
00:34:51,306 --> 00:34:53,568
- Y si Liam lo ve...
- No se enterará.

258
00:34:53,699 --> 00:34:55,005
- ¿Bueno?
- Bueno.

259
00:35:02,404 --> 00:35:04,145
Todo bien aquí
en el paraíso?

260
00:35:14,067 --> 00:35:15,243
Encontré esta vieja radio.

261
00:35:19,595 --> 00:35:20,552
Arréglalo.

262
00:35:20,639 --> 00:35:23,033
A ver si podemos averiguarlo.
cualquier cosa útil.

263
00:35:27,690 --> 00:35:29,387
¿Te importaría darnos un recorrido por la casa?

264
00:35:31,389 --> 00:35:33,696
esto no es
El Four Seasons, amigo.

265
00:35:33,783 --> 00:35:35,219
Quedarse fuera.

266
00:35:46,143 --> 00:35:48,232
¿Qué clase de persona
necesita un escondite?

267
00:35:50,669 --> 00:35:52,280
Del tipo que sobrevive.

268
00:37:20,542 --> 00:37:23,632
¿Te das cuenta de que eso es
una vieja radio de onda corta.

269
00:37:23,675 --> 00:37:26,417
vamos a necesitar
una batería y una antena.

270
00:37:26,461 --> 00:37:29,072
- Tendremos más suerte--
- Mira, sólo estoy tratando de ayudar.

271
00:37:42,738 --> 00:37:44,043
Lo lamento.

272
00:37:51,747 --> 00:37:54,619
¿Qué pasa?

273
00:37:54,706 --> 00:37:57,666
que extraño es eso
en medio del bosque

274
00:37:57,709 --> 00:38:01,278
y solo tiene una onda corta,
¿unos pocos kilómetros como máximo?

275
00:38:01,409 --> 00:38:03,062
Entonces quienquiera que originalmente
pon eso en esa tienda

276
00:38:03,193 --> 00:38:04,847
...estaba dentro del alcance
de una base más grande.

277
00:38:04,934 --> 00:38:05,935
Exactamente.

278
00:38:06,022 --> 00:38:08,372
Entonces, ¿por qué no los sacamos?

279
00:38:08,459 --> 00:38:11,636
tengo que averiguarlo
lo que es primero.

280
00:38:11,723 --> 00:38:12,855
Conseguiré algunos suministros.

281
00:38:12,985 --> 00:38:14,073
Puedes decírselo a Sienna.

282
00:38:14,204 --> 00:38:15,379
ella será más
conforme contigo.

283
00:38:15,423 --> 00:38:16,641
¿Y Liam?

284
00:38:16,728 --> 00:38:18,077
Puedo intentarlo.

285
00:38:18,208 --> 00:38:20,863
¿Realmente crees que podemos?
arrancarlo del Paraíso.

286
00:38:38,663 --> 00:38:40,578
me gustas más
que tu hombre de las cavernas.

287
00:38:51,676 --> 00:38:53,939
¿Cuándo fue la última vez?
comiste algo?

288
00:38:55,637 --> 00:38:56,986
¿Qué te importa?

289
00:39:01,556 --> 00:39:03,775
digamos que he visto
¿Qué va de golpe?

290
00:39:03,862 --> 00:39:05,342
puede hacerle a una persona.

291
00:39:17,876 --> 00:39:19,574
¿De dónde sacaste esos?

292
00:39:19,661 --> 00:39:20,836
digamos
hay una buena razón

293
00:39:20,923 --> 00:39:22,490
por qué necesitas
para permanecer fuera de mi tienda.

294
00:39:25,449 --> 00:39:27,930
También podríamos
Diviértete un poco, ¿no?

295
00:39:28,060 --> 00:39:29,148
Antes de que nos maten...

296
00:39:32,064 --> 00:39:33,414
o peor.

297
00:42:39,295 --> 00:42:40,644
¿Alguien se está divirtiendo?

298
00:42:53,222 --> 00:42:54,571
Tierra de siena.

299
00:44:14,129 --> 00:44:14,825
No me hagas caso.

300
00:44:19,700 --> 00:44:21,353
Sólo trato de mantenernos en marcha.

301
00:44:32,060 --> 00:44:33,365
Tierra de siena.

302
00:44:37,021 --> 00:44:38,980
Hailey, Hailey.

303
00:44:40,198 --> 00:44:41,765
Mírame.

304
00:44:41,809 --> 00:44:42,723
Mírame.

305
00:44:44,246 --> 00:44:45,247
Ay.

306
00:45:13,841 --> 00:45:14,929
Liam.

307
00:45:19,411 --> 00:45:20,761
Liam.

308
00:45:26,027 --> 00:45:26,984
¿Qué?

309
00:45:34,470 --> 00:45:35,732
¿Qué le diste?

310
00:45:38,604 --> 00:45:40,868
Mira, he visto
retiro antes.

311
00:45:40,955 --> 00:45:43,871
Ahora no es el momento para ella.
ir de golpe.

312
00:45:43,958 --> 00:45:46,438
pareces pensar
de Sienna mejor que yo.

313
00:45:47,439 --> 00:45:48,658
Esperas que crea

314
00:45:48,789 --> 00:45:50,442
tu hiciste eso
por cualquier otro motivo

315
00:45:50,529 --> 00:45:52,053
que aprovecharse de ella?

316
00:46:01,889 --> 00:46:04,326
Le das otra dosis a mi hermana...

317
00:46:04,413 --> 00:46:05,806
¿Y qué?

318
00:46:11,986 --> 00:46:15,467
¿Hay algo más ahí?
¿Te estás escondiendo de nosotros?

319
00:46:15,554 --> 00:46:16,860
Más comida, drogas...

320
00:46:18,340 --> 00:46:19,950
armas?

321
00:46:19,994 --> 00:46:22,344
Cualquier secreto que tengas
deberías estar preocupado.

322
00:46:23,911 --> 00:46:25,782
El agua está contaminada.

323
00:46:29,568 --> 00:46:30,700
Pensé que deberías saberlo.

324
00:46:31,701 --> 00:46:33,355
Sólo espera a que llueva.

325
00:46:33,485 --> 00:46:34,617
Sí, ¿y si no llueve?

326
00:46:34,704 --> 00:46:36,880
Sí, parece que lo sabes todo.

327
00:46:38,360 --> 00:46:40,623
¿Conoce algún otro agua dulce?
podríamos usar?

328
00:46:42,277 --> 00:46:44,453
Es una pequeña caminata.

329
00:46:44,540 --> 00:46:46,020
Voy a necesitar una mano.

330
00:46:46,107 --> 00:46:47,151
si no piensas

331
00:46:47,282 --> 00:46:49,110
podrías hacerlo tú mismo
entonces vámonos.

332
00:46:49,153 --> 00:46:51,155
Ustedes dos pueden irse.

333
00:46:51,286 --> 00:46:52,156
Nos quedaremos aquí

334
00:46:52,287 --> 00:46:53,723
considerando
ella no puede ir a ninguna parte.

335
00:46:56,552 --> 00:46:58,075
Josh, ¿puedo hablar con alguien?

336
00:47:08,607 --> 00:47:09,652
José.

337
00:47:11,436 --> 00:47:12,742
Noche de chicos

338
00:47:16,572 --> 00:47:17,529
José.

339
00:47:20,184 --> 00:47:21,055
Escuchar.

340
00:47:22,186 --> 00:47:23,448
Escuchar.

341
00:47:28,540 --> 00:47:30,325
Mirar.

342
00:47:30,412 --> 00:47:31,543
No es seguro ahí fuera.

343
00:47:33,545 --> 00:47:34,851
Entonces, ten cuidado.

344
00:47:36,461 --> 00:47:37,767
Ten cuidado con él.

345
00:47:38,855 --> 00:47:39,900
Ey.

346
00:47:42,554 --> 00:47:43,947
Por favor.

347
00:48:37,479 --> 00:48:40,090
Bien. encontré algunas cosas
que puede transportar agua.

348
00:48:41,700 --> 00:48:43,093
Te cubriremos la espalda con estos.

349
00:48:45,443 --> 00:48:46,183
Encontré esto.

350
00:48:52,059 --> 00:48:54,061
Será mejor que te aferres a esto también.

351
00:48:55,627 --> 00:48:56,628
Vamos, socio.

352
00:49:26,310 --> 00:49:27,572
Tierra de siena.

353
00:49:37,321 --> 00:49:38,018
Dame la botella.

354
00:49:39,323 --> 00:49:40,933
No

355
00:49:40,977 --> 00:49:43,284
- Sienna, dame la botella.
- No.

356
00:49:43,327 --> 00:49:44,633
- Siena.
- No.

357
00:49:56,775 --> 00:49:57,776
¿Qué estás haciendo?

358
00:51:43,665 --> 00:51:47,930
Hailey dijo que escuchó algunos
de esas cosas antes.

359
00:51:48,452 --> 00:51:49,801
¿Cuando?

360
00:51:50,672 --> 00:51:51,977
No sé.

361
00:51:53,370 --> 00:51:54,415
Unas horas.

362
00:51:55,894 --> 00:51:57,418
Será mejor que sigamos adelante.

363
00:51:58,984 --> 00:52:01,248
estamos en el medio
del bosque.

364
00:52:01,378 --> 00:52:03,032
¿Qué podrían querer esas cosas?

365
00:52:05,034 --> 00:52:06,122
No lo sé amigo.

366
00:52:06,209 --> 00:52:08,124
Si yo fuera un apostador

367
00:52:08,255 --> 00:52:09,995
yo diría
Nos están buscando a los dos.

368
00:52:14,348 --> 00:52:16,698
¿Crees que lo lograremos?
¿Volver al campamento?

369
00:52:18,787 --> 00:52:19,788
Podemos intentarlo.

370
00:52:23,400 --> 00:52:24,445
Vamos.

371
00:53:07,401 --> 00:53:09,316
¿Qué me hiciste?

372
00:53:14,538 --> 00:53:16,018
No puedo seguir haciendo esto.

373
00:53:18,847 --> 00:53:19,848
Estoy cansado.

374
00:53:32,730 --> 00:53:33,470
Pasará.

375
00:53:36,691 --> 00:53:37,387
Siempre lo hace.

376
00:53:42,566 --> 00:53:43,915
Me mataste.

377
00:53:47,136 --> 00:53:48,442
¿Estás bromeando?

378
00:53:51,314 --> 00:53:52,837
Sienna, te estás suicidando.

379
00:53:58,365 --> 00:54:00,105
Sólo nos tenemos el uno al otro, Sienna.

380
00:54:00,192 --> 00:54:01,672
Y sigues haciendo
mierda como esta.

381
00:54:01,759 --> 00:54:02,934
No sólo vas a conseguir
tu mismo matado

382
00:54:03,021 --> 00:54:04,327
pero yo también.

383
00:54:06,938 --> 00:54:08,375
Qué pena sería eso.

384
00:54:34,749 --> 00:54:36,403
¿Conoces bien el bosque?

385
00:54:38,274 --> 00:54:39,884
Nada mal para un drogadicto.

386
00:54:41,799 --> 00:54:43,192
Nunca te llamé así.

387
00:54:43,279 --> 00:54:44,454
Pero drogaste a Sienna.

388
00:54:45,977 --> 00:54:48,023
No la obligué, amigo.

389
00:54:48,066 --> 00:54:49,154
Te aprovechaste.

390
00:54:51,156 --> 00:54:52,332
Sabías que ella era vulnerable.

391
00:54:58,425 --> 00:55:00,340
¿Qué vas a hacer?
¿Denunciarme?

392
00:55:02,080 --> 00:55:03,865
No estoy tratando de iniciar una pelea.

393
00:55:03,995 --> 00:55:05,736
¿Estás seguro de eso?

394
00:55:05,823 --> 00:55:07,303
Si estuvieras en mi posición

395
00:55:07,434 --> 00:55:08,783
¿No intentarías hacer
lo mismo?

396
00:55:08,870 --> 00:55:10,785
Sólo estoy tratando de conseguir a Sienna.
y Hailey a un lugar seguro.

397
00:55:10,872 --> 00:55:12,134
¿Seguridad?

398
00:55:12,221 --> 00:55:14,136
Los he llevado a ustedes tres a un lugar seguro.

399
00:55:14,223 --> 00:55:16,965
y ahora te llevo al agua.

400
00:55:17,052 --> 00:55:19,446
Así que estoy haciendo un trabajo mucho mejor.
que tú, amigo.

401
00:55:24,233 --> 00:55:25,539
Eso es para Sienna.

402
00:55:27,105 --> 00:55:28,019
Liam, detente.

403
00:55:28,106 --> 00:55:29,630
Ustedes dos la abandonaron.

404
00:55:29,673 --> 00:55:31,022
Liam, detente.

405
00:55:31,109 --> 00:55:34,025
Sólo te estoy pidiendo que hagas
una cosa, sólo una cosa.

406
00:55:40,467 --> 00:55:43,339
Si me pasa algo...

407
00:55:43,426 --> 00:55:45,602
entonces vas a ser
lo que solo tienen.

408
00:55:47,561 --> 00:55:49,563
vamos por el agua
y sal de aquí.

409
00:56:24,859 --> 00:56:25,990
Finalmente.

410
00:56:27,644 --> 00:56:28,863
Vamos.

411
00:56:40,265 --> 00:56:41,963
Está vacío.

412
00:56:43,878 --> 00:56:45,575
creo que eres
comprensión, amigo.

413
00:56:47,838 --> 00:56:49,710
eso va a ser
mucho más difícil volver

414
00:56:49,753 --> 00:56:52,452
especialmente llevando
estas botellas de agua.

415
00:56:52,539 --> 00:56:54,628
- Es tu--
- Sh, sh, sh.

416
00:57:08,119 --> 00:57:09,251
Ella está mirando la casa.

417
00:57:09,338 --> 00:57:10,644
Ella vivirá?

418
00:57:13,516 --> 00:57:14,561
Algo no está bien.

419
00:57:18,782 --> 00:57:20,001
Ten cuidado.

420
00:57:58,300 --> 00:57:59,910
Le han disparado.

421
00:58:02,347 --> 00:58:04,175
No hay sangre.

422
00:58:04,262 --> 00:58:05,742
Sólo toma el agua y vete.

423
00:58:25,806 --> 00:58:28,069
Tienes que
Echemos un vistazo.

424
00:58:28,156 --> 00:58:30,375
Estoy bien.

425
00:58:30,462 --> 00:58:32,160
no eres bueno
con el brazo hinchado.

426
00:58:32,247 --> 00:58:33,291
Manténgase alejado. Estoy bien.

427
00:58:35,642 --> 00:58:36,730
Estoy bien.

428
00:58:39,036 --> 00:58:40,298
Lo que tú digas, amigo.

429
00:58:51,092 --> 00:58:52,093
Ir.

430
00:59:24,342 --> 00:59:25,692
Oh, tú, Josh.

431
01:00:15,132 --> 01:00:16,264
¡José!

432
01:00:22,052 --> 01:00:22,792
José.

433
01:00:37,154 --> 01:00:39,287
¡Jooosh!

434
01:00:45,467 --> 01:00:47,687
Liam.

435
01:00:47,774 --> 01:00:48,862
¡Liam!

436
01:00:51,778 --> 01:00:52,779
Liam.

437
01:00:53,910 --> 01:00:54,781
Ayúdame.

438
01:02:28,309 --> 01:02:29,353
José.

439
01:02:30,311 --> 01:02:31,399
José.

440
01:02:36,230 --> 01:02:37,666
José.

441
01:03:16,487 --> 01:03:18,011
Aquí, el arma.

442
01:04:42,182 --> 01:04:43,009
¿Dónde está José?

443
01:04:45,011 --> 01:04:46,012
Liam.

444
01:05:00,113 --> 01:05:01,810
¿Qué diablos?
pasó por ahí?

445
01:05:03,551 --> 01:05:05,683
Liam lo sabe.

446
01:05:05,770 --> 01:05:07,555
- ¿Eh?
- Él lo sabe.

447
01:05:07,598 --> 01:05:08,948
Oh, mierda.

448
01:05:11,863 --> 01:05:13,169
¿Qué pasó con tu cara?

449
01:05:15,911 --> 01:05:17,608
No lo tomo personalmente.

450
01:05:22,700 --> 01:05:24,485
Necesito ver si lo fue.

451
01:05:28,706 --> 01:05:29,838
No puedo controlarme.

452
01:05:33,059 --> 01:05:35,148
Necesitamos salir de aquí.

453
01:05:38,064 --> 01:05:39,065
Sí.

454
01:05:39,717 --> 01:05:40,980
Sí, lo hacemos.

455
01:06:51,659 --> 01:06:54,618
Supongo que todos tenemos
para agradecerte por todo esto.

456
01:06:55,489 --> 01:06:56,707
Lo siento.

457
01:07:14,247 --> 01:07:15,944
Sólo buscas otra solución.

458
01:07:17,250 --> 01:07:18,294
¿Entonces quieres?

459
01:07:26,650 --> 01:07:27,956
Es tu elección.

460
01:07:43,754 --> 01:07:46,540
como dijiste

461
01:08:21,444 --> 01:08:23,142
Está bien. Bueno.

462
01:10:53,901 --> 01:10:55,468
¿Dónde está José?

463
01:10:55,555 --> 01:10:57,252
No nos enteramos.
Salir.

464
01:10:57,339 --> 01:10:58,732
Algo le pasó a su tienda.

465
01:10:58,819 --> 01:11:00,168
¿Entonces?

466
01:11:00,298 --> 01:11:02,343
Entonces vamos a ir a buscarlo.

467
01:11:09,959 --> 01:11:11,310
Oh, mierda.

468
01:11:14,965 --> 01:11:16,358
¿Josh?

469
01:11:17,968 --> 01:11:19,318
José.

470
01:11:30,981 --> 01:11:32,069
José.

471
01:11:32,155 --> 01:11:33,332
Josh, ¿puedes oírme?

472
01:11:34,637 --> 01:11:35,725
Hailey.

473
01:11:35,812 --> 01:11:37,074
Hailey.

474
01:11:40,426 --> 01:11:42,776
Josh, te llevaré de regreso.
¿Bueno?

475
01:11:42,863 --> 01:11:44,995
Por aquí. Vamos.

476
01:11:45,648 --> 01:11:47,563
Liam.

477
01:11:47,650 --> 01:11:48,608
Liam.

478
01:11:52,089 --> 01:11:54,352
Hailey. Alguien ayuda.

479
01:11:56,311 --> 01:11:58,574
Está demasiado lejos.
Necesita irse ahora.

480
01:11:58,661 --> 01:11:59,662
Sólo ve y llama a Hailey.

481
01:11:59,793 --> 01:12:02,316
Tienes que dejarlo
descansa en paz.

482
01:12:03,840 --> 01:12:05,102
Hailey.

483
01:12:05,233 --> 01:12:07,453
Deja de llamar a tu hermana.

484
01:12:09,977 --> 01:12:12,240
siena,
tienes que dejarme ir.

485
01:12:19,160 --> 01:12:20,596
¿Josh?

486
01:12:24,644 --> 01:12:26,385
José.

487
01:12:31,215 --> 01:12:32,477
Hailey.

488
01:12:39,267 --> 01:12:40,399
José, despierta.

489
01:12:41,878 --> 01:12:42,575
Hailey.

490
01:12:48,057 --> 01:12:50,017
José.

491
01:12:50,104 --> 01:12:51,539
¿Qué diablos le pasó?

492
01:12:51,584 --> 01:12:54,151
- Ha entrado en el túnel.
- Está girando, Hailey.

493
01:12:54,238 --> 01:12:55,936
Necesitamos llevarlo a tu tienda.

494
01:12:56,066 --> 01:12:57,198
Necesita un lugar cálido.

495
01:12:57,285 --> 01:12:59,113
Él no va a entrar en mi tienda.

496
01:12:59,155 --> 01:13:00,593
Liam, irá a tu tienda.

497
01:13:00,723 --> 01:13:02,508
Por favor, no seas estúpido.
sólo ayúdame.

498
01:13:06,207 --> 01:13:07,948
Liam, por favor, vamos.

499
01:13:08,035 --> 01:13:09,166
Cristo.

500
01:13:11,995 --> 01:13:13,954
Mueve la cama.

501
01:13:14,041 --> 01:13:15,042
Mueve la cama.

502
01:13:20,003 --> 01:13:21,396
Quédate conmigo.

503
01:13:22,484 --> 01:13:23,920
Necesitamos mantenerlo despierto.

504
01:13:23,964 --> 01:13:26,182
Cada vez que se queda dormido
él empeora.

505
01:13:26,314 --> 01:13:27,794
¿Tienes algún estimulante?
o algo?

506
01:13:27,881 --> 01:13:29,186
Sí.

507
01:13:29,273 --> 01:13:31,537
Hola, cariño. Desvelarse.

508
01:13:31,624 --> 01:13:33,669
Mírame.
Por favor, mantente despierto.

509
01:13:44,767 --> 01:13:47,944
Bebé, vamos.
Quédate conmigo.

510
01:13:47,988 --> 01:13:49,032
Vamos.

511
01:13:50,947 --> 01:13:51,687
Haley.

512
01:13:56,823 --> 01:13:58,128
Haley.

513
01:14:02,089 --> 01:14:04,307
¡Haley!

514
01:14:04,395 --> 01:14:06,659
Qué demonios
estas haciendo?

515
01:14:06,745 --> 01:14:08,748
Está demasiado lejos.

516
01:14:08,791 --> 01:14:11,446
No es como dijiste.
Todavía tiene tiempo.

517
01:14:11,533 --> 01:14:13,012
No lo entiendes, Hailey.

518
01:14:14,405 --> 01:14:16,059
He visto esto antes.

519
01:14:16,146 --> 01:14:17,452
Liam, por favor.

520
01:14:18,018 --> 01:14:19,498
Liam, espera.

521
01:14:21,456 --> 01:14:23,110
Déjala decir adiós.

522
01:14:29,029 --> 01:14:30,073
Es demasiado peligroso.

523
01:14:30,160 --> 01:14:32,380
Átalo, solo...

524
01:14:33,773 --> 01:14:35,035
Sólo dame esto.

525
01:14:35,122 --> 01:14:36,340
Por favor.

526
01:14:45,914 --> 01:14:46,611
Una hora.

527
01:14:49,571 --> 01:14:51,268
Una hora y luego lo hago.

528
01:15:06,718 --> 01:15:07,720
Es hora.

529
01:15:12,072 --> 01:15:14,640
todo esta cambiando
si te gusta o no.

530
01:15:16,423 --> 01:15:18,382
Necesitamos adaptarnos y aprender.

531
01:15:45,322 --> 01:15:46,628
Haley.

532
01:15:56,551 --> 01:15:57,813
Vamos, Hailey. Es hora.

533
01:16:06,387 --> 01:16:07,780
Deja a Josh, por favor.

534
01:16:17,093 --> 01:16:17,833
Última oportunidad.

535
01:16:35,024 --> 01:16:36,155
Puedo hacerlo sin dolor.

536
01:16:48,342 --> 01:16:50,736
he visto esas cosas
destrozar a mis amigos.

537
01:17:01,398 --> 01:17:03,444
no tienes idea
lo peligroso que es.

538
01:17:09,755 --> 01:17:11,670
Esto es lo mejor para el.

539
01:17:11,757 --> 01:17:13,497
y lo mejor para nosotros.

540
01:17:20,940 --> 01:17:21,854
Por favor, ¿puedo?

541
01:17:54,887 --> 01:17:56,453
pon tus manos
detrás de tu espalda.

542
01:18:09,553 --> 01:18:11,686
pon tus manos
detrás de tu espalda.

543
01:19:40,644 --> 01:19:41,689
Cuando esté cerca del final

544
01:19:41,776 --> 01:19:43,865
le daré un poco

545
01:19:47,695 --> 01:19:49,479
Rápido e indoloro.

546
01:20:00,447 --> 01:20:01,883
Puedes decir adiós.

547
01:20:39,834 --> 01:20:41,401
No te preocupes.

548
01:20:43,751 --> 01:20:44,970
No te abandonaré.

549
01:20:48,538 --> 01:20:50,105
Ella puede controlarlo.

550
01:22:40,650 --> 01:22:42,217
Hailey.

551
01:22:44,524 --> 01:22:45,611
Ayúdame.

552
01:22:47,092 --> 01:22:48,093
Hailey.

553
01:26:52,467 --> 01:26:53,512
Ayúdame.

554
01:27:02,869 --> 01:27:04,000
Vamos, Siena.

555
01:27:04,131 --> 01:27:06,133
Tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí.

556
01:27:07,352 --> 01:27:08,352
Tierra de siena.

557
01:27:10,093 --> 01:27:11,530
Tengo una idea mejor.

558
01:27:13,575 --> 01:27:14,271
Por favor.

559
01:27:23,150 --> 01:27:24,499
¿Qué estás haciendo?

560
01:27:25,892 --> 01:27:27,154
Ponte de rodillas.

561
01:27:31,985 --> 01:27:33,465
Liam, déjala ir.

562
01:28:25,604 --> 01:28:27,997
Liam. ¡No!

563
01:28:28,084 --> 01:28:29,608
Ella no ha hecho nada por ti.

564
01:28:31,697 --> 01:28:33,873
ella iba a huir
con esa cosa

565
01:28:33,959 --> 01:28:35,091
toma todos nuestros suministros

566
01:28:35,222 --> 01:28:36,310
y déjanos aquí para correr.

567
01:28:36,441 --> 01:28:37,398
Está mintiendo, fue por ti.

568
01:28:37,441 --> 01:28:39,182
Lo juro, lo prometo, Sienna.

569
01:28:42,011 --> 01:28:43,752
Mierda.

570
01:28:43,839 --> 01:28:44,971
Tierra de siena.

571
01:28:45,057 --> 01:28:47,495
Haz otro movimiento,
y te puse uno en la pierna.

572
01:28:56,461 --> 01:28:58,463
A este mundo.

573
01:29:03,206 --> 01:29:05,208
Sobrevivir.

574
01:29:05,252 --> 01:29:07,602
Y eso es--

575
01:29:07,689 --> 01:29:08,386
Hailey.

576
01:29:12,084 --> 01:29:13,521
Corre, corre.

577
01:30:00,525 --> 01:30:02,527
Sienna, vamos.
Tenemos que irnos.

578
01:30:03,484 --> 01:30:05,443
- Por favor, levántate.
- No.

579
01:30:33,557 --> 01:30:35,473
Le estaba dando mucha mierda
ayudándote.

580
01:30:43,785 --> 01:30:45,700
Pero no estarás aquí
si corres.

581
01:30:50,444 --> 01:30:51,532
No voy a ninguna parte.

582
01:30:51,575 --> 01:30:53,447
Si te quedas, yo me quedo.

583
01:30:53,534 --> 01:30:54,709
Si terminaste, terminé yo.

584
01:31:08,941 --> 01:31:10,289
Lo siento por Josh.

585
01:31:19,038 --> 01:31:20,300
Yo también.

586
01:36:37,312 --> 01:36:38,574
¿Tierra de siena?

587
01:36:52,458 --> 01:36:53,720
Tierra de siena.

588
01:36:55,503 --> 01:36:56,854
Tierra de siena.

589
01:37:14,959 --> 01:37:16,003
Tierra de siena.

590
01:37:37,633 --> 01:37:39,461
Lo lamento.